1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Cinta Seperti Galaksi=

2
00:01:43,480 --> 00:01:46,760
=Episode 23=

3
00:01:47,680 --> 00:02:00,200
(Kediaman Ling)

4
00:02:09,560 --> 00:02:18,000
(Kediaman Ling)

5
00:02:30,142 --> 00:02:31,303
Harap tunggu di sini.

6
00:02:39,662 --> 00:02:41,142
Mengapa mereka membuat kita menunggu di sini?

7
00:02:41,542 --> 00:02:43,022
Semuanya terlihat sangat kejam.

8
00:02:43,662 --> 00:02:45,183
Mereka bahkan tidak menawarkan
semangkuk sup panas.

9
00:02:46,743 --> 00:02:47,582
Ayah,

10
00:02:48,423 --> 00:02:50,423
beginilah dinginnya Ling Buyi.

11
00:02:50,863 --> 00:02:51,942
Tapi saya tidak menyangka

12
00:02:52,423 --> 00:02:54,743
bahwa tempat tinggalnya sedingin ini
dan suram.

13
00:02:55,622 --> 00:02:56,982
Itu sama sekali tidak terlihat seperti tempat tinggal.

14
00:02:57,863 --> 00:02:58,863
Ini lebih mirip barak.

15
00:03:01,622 --> 00:03:03,863
Tapi kenapa tidak ada
seorang pelayan wanita lajang di sini?

16
00:03:04,662 --> 00:03:05,703
Anda seorang wanita, bukan?

17
00:03:12,062 --> 00:03:13,102
Dia membuatku takut setengah mati.

18
00:03:14,263 --> 00:03:15,582
Sudah cukup jika kamu sendirian.

19
00:03:18,062 --> 00:03:20,102
Jenderal Ling, kamu terluka.

20
00:03:20,982 --> 00:03:22,823
Anda tidak perlu keluar
dan menyambut kami.

21
00:03:23,142 --> 00:03:24,423
Anda harus duduk dan istirahat.

22
00:03:25,303 --> 00:03:27,183
Saya merasa terkurung
karena berbaring di tempat tidur sepanjang waktu.

23
00:03:28,183 --> 00:03:29,383
Jadi saya keluar untuk mengambil napas.

24
00:03:31,462 --> 00:03:32,662
Bolehkah saya tahu

25
00:03:33,982 --> 00:03:35,142
apa yang membawamu kemari, Jenderal Cheng?

26
00:03:36,703 --> 00:03:39,263
Anda menyelamatkan hidup putri saya.

27
00:03:39,263 --> 00:03:40,863
Jadi saya harus datang dan mengucapkan terima kasih.

28
00:03:51,783 --> 00:03:52,662
Nyonya Keempat Cheng.

29
00:03:54,022 --> 00:03:54,903
Silakan duduk.

30
00:03:56,502 --> 00:03:57,223
Saya tidak mau.

31
00:03:57,462 --> 00:03:59,303
Jangan duduk, Ayah. Buru-buru.

32
00:04:01,502 --> 00:04:03,343
Saya harus berterima kasih karena Anda telah menyelamatkannya.

33
00:04:04,462 --> 00:04:06,863
Kalau tidak, putriku akan melakukannya
telah jatuh dari tebing.

34
00:04:07,102 --> 00:04:09,223
Shaoshang,
kamu harus berterima kasih pada Jenderal Ling.

35
00:04:09,462 --> 00:04:10,622
Terima kasih, Jenderal Ling.

36
00:04:10,823 --> 00:04:12,942
Saya harap Anda akan menjaga diri sendiri.

37
00:04:12,942 --> 00:04:14,383
Jika aku ingin menjaga diriku sendiri,

38
00:04:15,383 --> 00:04:16,542
Aku tidak akan menyelamatkanmu.

39
00:04:18,383 --> 00:04:21,383
(Mengapa Jenderal Ling begitu tidak bijaksana?)

40
00:04:21,982 --> 00:04:23,423
(Anda bersikeras untuk datang.)

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,903
(Ayo pergi, Ayah. Kita harus berangkat sekarang.)

42
00:04:27,462 --> 00:04:28,223
(Baiklah.)

43
00:04:30,823 --> 00:04:31,823
Jenderal Ling.

44
00:04:31,982 --> 00:04:32,982
Karena kamu terluka,

45
00:04:33,343 --> 00:04:34,502
kamu harus lebih banyak istirahat.

46
00:04:34,823 --> 00:04:36,502
Kami berdua, ibu dan anak perempuan
tidak akan menghalangimu sekarang.

47
00:04:36,502 --> 00:04:37,343
Itu ayah dan anak perempuan.

48
00:04:38,622 --> 00:04:39,783
Apa aku salah mengatakannya?

49
00:04:41,142 --> 00:04:43,703
Saya dan istri saya juga menyiapkan hadiah
sebagai tanda terima kasih

50
00:04:43,823 --> 00:04:45,502
dan mengirimkannya ke sini sekarang.

51
00:04:46,343 --> 00:04:47,142
Kami akan pergi sekarang.

52
00:05:06,423 --> 00:05:08,662
Saya tidak tahu apakah itu ilusi saya.

53
00:05:09,142 --> 00:05:11,183
Saya merasa Ling Buyi khususnya

54
00:05:11,303 --> 00:05:12,542
tidak senang denganku hari ini.

55
00:05:12,662 --> 00:05:14,263
Setiap hal yang dia katakan membuatku jengkel

56
00:05:14,622 --> 00:05:16,462
seolah dia tidak sabar untuk menelanku hidup-hidup.

57
00:05:16,462 --> 00:05:17,582
Itu bukan ilusimu.

58
00:05:17,903 --> 00:05:19,102
Sejak dia melihatmu,

59
00:05:19,383 --> 00:05:20,743
dia tampak sangat murung.

60
00:05:20,863 --> 00:05:22,223
Dia juga kejam dalam kata-katanya.

61
00:05:22,542 --> 00:05:23,303
Ayah,

62
00:05:23,502 --> 00:05:25,263
kapan kamu menyinggung dia?

63
00:05:25,982 --> 00:05:27,582
Mereka mengatakan para ulama saling membenci.

64
00:05:28,303 --> 00:05:29,863
Siapa yang tahu
itu sama untuk tentara?

65
00:05:30,062 --> 00:05:31,183
Ini salahku

66
00:05:31,423 --> 00:05:32,502
karena menjadi luar biasa.

67
00:05:32,502 --> 00:05:33,622
Bahkan dia iri padaku.

68
00:05:35,022 --> 00:05:35,942
Saya mengerti.

69
00:05:36,102 --> 00:05:37,743
Ayah, kita harus kembali sekarang.

70
00:05:37,743 --> 00:05:39,062
Kakiku menjadi jeli sekarang.

71
00:05:39,303 --> 00:05:41,622
Nona Cheng, Jenderal Cheng, tolong hentikan.

72
00:05:49,142 --> 00:05:51,783
Tuan Muda ditemukan
setengah liontin giok tadi.

73
00:05:52,062 --> 00:05:54,062
Dia pikir kamu harus melakukannya
tidak sengaja menjatuhkannya.

74
00:05:54,542 --> 00:05:56,823
Tapi dia tidak dapat menemukannya
separuh lainnya, apa pun yang terjadi.

75
00:05:57,062 --> 00:05:57,823
Jadi

76
00:05:57,942 --> 00:06:00,263
dia membutuhkanmu untuk kembali
dan mencarinya.

77
00:06:01,343 --> 00:06:02,383
Aku akan pergi dan menemukannya sekarang.

78
00:06:08,062 --> 00:06:10,423
Kami dengar kamu mempunyai kekuatan yang besar

79
00:06:10,423 --> 00:06:12,263
dan kamu bisa melawan sepuluh orang
pada suatu waktu.

80
00:06:12,423 --> 00:06:13,223
Kita semua menginginkannya

81
00:06:13,223 --> 00:06:15,343
untuk meminta saran Anda mengenai masalah ini.

82
00:06:16,783 --> 00:06:17,823
Jenderal Liang,

83
00:06:18,462 --> 00:06:19,903
Saya punya beberapa masalah
untuk dirawat di rumah.

84
00:06:20,183 --> 00:06:20,903
Mari kita pilih hari lain.

85
00:06:21,062 --> 00:06:21,903
Kami akan melakukannya di lain hari.

86
00:06:23,423 --> 00:06:24,263
Niaoniao,

87
00:06:24,383 --> 00:06:25,823
jaga dirimu baik-baik.

88
00:06:27,863 --> 00:06:28,783
Kamu bisa!

89
00:06:42,863 --> 00:06:44,502
Anda mengancam saya dengan liontin giok.

90
00:06:45,102 --> 00:06:46,183
Jenderal Ling, ini bukan

91
00:06:46,383 --> 00:06:47,823
cara seorang pria sejati.

92
00:06:52,823 --> 00:06:54,183
Apakah kamu benar-benar takut padaku?

93
00:06:55,142 --> 00:06:56,223
Apakah kamu harus membawa ayahmu

94
00:06:56,823 --> 00:06:58,423
untuk meningkatkan keberanianmu mengunjungiku?

95
00:07:02,542 --> 00:07:04,022
Luka lamaku kambuh karenamu.

96
00:07:05,183 --> 00:07:06,982
Namun, kamu enggan
untuk datang dan mengunjungiku.

97
00:07:08,982 --> 00:07:10,823
Jenderal Ling,
apakah lukamu masih sakit?

98
00:07:11,383 --> 00:07:12,662
Anda hanya bertanya apakah itu sakit.

99
00:07:14,102 --> 00:07:16,062
Apakah kamu tidak akan bertanya
apakah itu mempengaruhi memanah dan berkuda?

100
00:07:17,343 --> 00:07:18,343
Lebih baik jika tidak sakit.

101
00:07:18,942 --> 00:07:20,383
Apakah itu penting?

102
00:07:20,703 --> 00:07:21,942
apakah kamu bisa menunggang kuda atau menarik busur?

103
00:07:22,783 --> 00:07:23,903
Ketika kami berada di Kabupaten Hua,

104
00:07:25,102 --> 00:07:26,383
hanya kamu yang akan bertanya

105
00:07:27,183 --> 00:07:28,263
jika itu menyakitkan.

106
00:07:31,062 --> 00:07:32,582
Kamu memang istimewa.

107
00:07:35,783 --> 00:07:36,542
Tuan Muda.

108
00:07:41,383 --> 00:07:42,183
Tuan Muda.

109
00:07:42,183 --> 00:07:43,542
Putra Mahkota
sedang memimpin Putri Yuchang ke sini

110
00:07:43,542 --> 00:07:44,743
untuk mengunjungimu.

111
00:07:45,982 --> 00:07:47,102
Putri Yuchang?

112
00:07:51,783 --> 00:07:53,223
Kenapa dia datang ke sini?

113
00:07:54,582 --> 00:07:55,622
Aku tidak dekat dengannya.

114
00:07:57,383 --> 00:07:59,542
Bukankah dia sering datang?

115
00:07:59,783 --> 00:08:01,383
Semua orang di ibu kota tahu

116
00:08:01,383 --> 00:08:02,502
bahwa dia memujamu.

117
00:08:10,423 --> 00:08:11,142
Dia tidak datang

118
00:08:12,343 --> 00:08:13,863
sesering itu.

119
00:08:27,823 --> 00:08:28,703
Jenderal Ling.

120
00:08:28,942 --> 00:08:30,102
Karena Anda punya tamu,

121
00:08:30,343 --> 00:08:31,383
Saya harus pergi sekarang.

122
00:08:31,542 --> 00:08:32,502
Tentang liontin giokku...

123
00:08:32,502 --> 00:08:33,863
Yang Mulia,
Putra Mahkota telah tiba.

124
00:08:34,062 --> 00:08:34,823
Zisheng!

125
00:08:44,183 --> 00:08:46,062
Salam, Yang Mulia.

126
00:08:46,622 --> 00:08:47,662
Zisheng, kamu bisa menghilangkan formalitasnya.

127
00:08:48,022 --> 00:08:49,542
Shanjian bilang kamu terluka parah.

128
00:08:49,542 --> 00:08:50,662
Jadi aku datang untuk memeriksamu.

129
00:08:53,383 --> 00:08:55,343
Saya melihat betapa cemasnya Shaoshang.

130
00:08:55,343 --> 00:08:56,903
Jadi saya pikir Anda terluka parah.

131
00:08:57,982 --> 00:08:58,903
Jenderal Ling,

132
00:08:59,263 --> 00:09:00,703
Saya harap Anda tidak menganggap saya sebagai gangguan.

133
00:09:01,502 --> 00:09:02,662
Jika aku bilang begitu,

134
00:09:03,423 --> 00:09:04,622
maukah kamu datang?

135
00:09:05,102 --> 00:09:06,823
Shanjian hanya mengkhawatirkanmu.

136
00:09:07,183 --> 00:09:09,183
Sebenarnya kita semua khawatir
tentang kamu.

137
00:09:09,383 --> 00:09:10,502
Yuchang, khususnya.

138
00:09:10,502 --> 00:09:12,022
Dia khawatir dia tidak bisa tidur.

139
00:09:18,462 --> 00:09:19,783
Siapa wanita muda ini?

140
00:09:21,662 --> 00:09:23,703
Saya putri Marquis Quling,
Cheng Shaoshang.

141
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
Salam, Yang Mulia.

142
00:09:26,582 --> 00:09:27,383
Dia Nyonya Keempat Cheng

143
00:09:27,383 --> 00:09:29,903
yang harus memutuskan pertunangannya
dengan Keluarga Lou.

144
00:09:33,542 --> 00:09:34,582
Shaoshang,

145
00:09:34,783 --> 00:09:35,863
Aku mengkhawatirkanmu setiap hari

146
00:09:35,863 --> 00:09:37,263
setelah pertunanganmu putus.

147
00:09:37,542 --> 00:09:38,743
Apakah Anda di sini untuk mengunjungi Zisheng

148
00:09:39,022 --> 00:09:41,022
karena kamu punya motif tersembunyi?

149
00:09:41,022 --> 00:09:42,383
Saya mengunjungi Jenderal Ling hari ini

150
00:09:42,863 --> 00:09:44,462
untuk berterima kasih padanya karena telah menyelamatkan hidupku.

151
00:09:44,783 --> 00:09:45,703
Jika kamu tidak percaya padaku,

152
00:09:46,223 --> 00:09:47,383
kamu bisa bertanya padanya.

153
00:09:48,383 --> 00:09:49,223
Itu benar.

154
00:09:51,343 --> 00:09:52,582
Aku terluka karena dia.

155
00:09:56,303 --> 00:09:58,343
Saya khawatir ada yang menggunakan
terima kasih sebagai alasan

156
00:09:58,343 --> 00:09:59,622
untuk mendekat tanpa malu-malu

157
00:09:59,902 --> 00:10:01,822
dan menempel pada seseorang.

158
00:10:01,822 --> 00:10:04,103
Siapa yang menyebabkan jembatan itu runtuh
agar mereka bisa melihat Jenderal Ling

159
00:10:04,103 --> 00:10:05,143
tapi akhirnya jatuh ke danau.

160
00:10:05,943 --> 00:10:06,983
Siapa yang menempel?

161
00:10:07,263 --> 00:10:08,103
Siapa yang tak tahu malu di sini?

162
00:10:12,702 --> 00:10:14,822
Saya mengundang Nyonya Cheng
ke kediamanku hari ini.

163
00:10:15,622 --> 00:10:16,782
Apakah ada yang salah?

164
00:10:23,143 --> 00:10:24,023
Tapi dia juga

165
00:10:24,023 --> 00:10:26,183
mengadakan pertemuan pribadi dengan pria lain.

166
00:10:27,143 --> 00:10:28,263
Pelayanku melihat mereka

167
00:10:28,423 --> 00:10:31,383
di tempat terpencil
di samping Toko Cheng.

168
00:10:31,742 --> 00:10:33,902
Dia mengatakan sosok orang itu
tidak terlihat seperti Lou Yao

169
00:10:34,303 --> 00:10:35,183
atau ayahmu.

170
00:10:35,183 --> 00:10:36,183
Anda berbicara omong kosong.

171
00:10:48,862 --> 00:10:49,742
Nyonya Wang,

172
00:10:50,383 --> 00:10:52,782
pria itu seharusnya adalah aku.

173
00:10:55,183 --> 00:10:56,742
Nyonya Ketiga Cheng juga ada di sana.

174
00:10:57,183 --> 00:10:58,502
Tapi dia tidak ikut
karena dia sedang sibuk.

175
00:10:59,303 --> 00:11:01,103
Saya sedang menyampaikan pesan
untuk Tuanku.

176
00:11:01,263 --> 00:11:03,303
Jadi saya bertanya pada Shaoshang
untuk membantuku.

177
00:11:03,943 --> 00:11:04,983
Apakah ada yang salah?

178
00:11:06,662 --> 00:11:07,702
Beberapa orang berpikir

179
00:11:08,383 --> 00:11:10,023
semua pria dan wanita berperilaku tidak bermoral.

180
00:11:10,702 --> 00:11:11,862
Semua orang tampaknya tidak senonoh
tidak peduli apa yang mereka lakukan.

181
00:11:12,462 --> 00:11:13,582
Jika ada sesuatu yang memalukan

182
00:11:13,782 --> 00:11:15,622
antara aku dan Tuan Yuan,

183
00:11:15,622 --> 00:11:17,063
Saya akan tertabrak kereta dan mati
saat aku keluar.

184
00:11:21,383 --> 00:11:22,263
Jenderal Ling,

185
00:11:22,542 --> 00:11:24,303
berhati-hatilah. Aku akan berangkat sekarang.

186
00:11:29,542 --> 00:11:32,023
Hal ini menyangkut
reputasi Klan Yuan.

187
00:11:32,542 --> 00:11:33,063
Saya akan memilih hari

188
00:11:33,063 --> 00:11:35,223
untuk menemui Jenderal Kavaleri yang bertanya
untuk penjelasan.

189
00:11:35,582 --> 00:11:36,383
Permisi.

190
00:11:41,183 --> 00:11:42,502
Nona Wang, Anda menghina

191
00:11:42,502 --> 00:11:43,742
tamuku yang terhormat di kediamanku.

192
00:11:44,143 --> 00:11:45,502
Apakah kamu berencana?

193
00:11:45,742 --> 00:11:47,103
untuk mendapatkan sisi burukku mulai sekarang?

194
00:11:47,702 --> 00:11:48,303
saya...

195
00:11:48,502 --> 00:11:50,542
Zisheng, itu hanya kesalahpahaman.

196
00:11:50,902 --> 00:11:51,702
Zisheng,

197
00:11:51,702 --> 00:11:53,582
apakah Anda bertanya pada Dokter Sun
untuk memeriksa lukamu?

198
00:11:53,582 --> 00:11:54,383
Tidak perlu.

199
00:11:55,622 --> 00:11:57,183
Tidak masalah jika aku terluka.

200
00:11:57,622 --> 00:11:58,742
Saya pikir Yang Mulia

201
00:11:58,742 --> 00:11:59,943
harus bertanya pada Dokter Sun

202
00:11:59,943 --> 00:12:01,423
untuk memeriksa Nyonya Wang.

203
00:12:02,063 --> 00:12:03,542
Minta dia untuk memeriksa matanya

204
00:12:03,943 --> 00:12:05,183
untuk kebutaan.

205
00:12:05,502 --> 00:12:06,742
Dia akan menjadi buta
jika dia tidak mengobatinya.

206
00:12:08,023 --> 00:12:08,862
Penjaga!

207
00:12:09,702 --> 00:12:10,542
Suruh para tamu keluar.

208
00:12:10,662 --> 00:12:11,423
kamu...

209
00:12:20,943 --> 00:12:22,742
Anda tidak perlu melakukan ini.

210
00:12:22,902 --> 00:12:25,103
Mereka semua adalah saudara.
Tidak perlu kesal.

211
00:12:25,343 --> 00:12:26,183
kamu...

212
00:12:27,183 --> 00:12:28,143
Zisheng, aku...

213
00:12:42,360 --> 00:12:46,360
(Kediaman Ling)

214
00:12:46,822 --> 00:12:48,383
Kemana kamu pergi, Kakak?

215
00:12:48,383 --> 00:12:49,782
Apa yang telah terjadi?

216
00:12:49,983 --> 00:12:52,702
Anda terlihat bingung
dan kehilangan sopan santunmu.

217
00:12:53,143 --> 00:12:54,662
Yuchang patah hati
karena Zisheng.

218
00:12:54,782 --> 00:12:55,902
Saya khawatir dia akan melakukannya
sesuatu yang bodoh.

219
00:12:56,343 --> 00:12:57,343
Kamu masuk ke dalam dulu.

220
00:12:57,383 --> 00:12:58,303
Aku akan mengejarnya.

221
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
(Kediaman Ling)

222
00:13:14,103 --> 00:13:15,902
Jadi bagaimana jika dia anak tertua?

223
00:13:16,542 --> 00:13:19,622
Dia tidak terlihat seperti Putra Mahkota
bahkan jika dia mengenakan jubah kekaisarannya.

224
00:13:36,383 --> 00:13:38,622
Yang Mulia,
Tuan Muda baru saja pensiun.

225
00:13:38,742 --> 00:13:40,263
Tolong izinkan saya untuk memberitahunya
kedatanganmu.

226
00:13:41,622 --> 00:13:42,702
Karena dia sudah beristirahat,

227
00:13:42,902 --> 00:13:44,183
kalau begitu kita tidak akan mengunjunginya.

228
00:13:44,622 --> 00:13:46,702
Paman telah memperolehnya
beberapa ramuan obat berkualitas tinggi.

229
00:13:46,702 --> 00:13:48,462
Tolong buatkan mereka
dan suruh Zisheng meminum ramuannya.

230
00:13:48,862 --> 00:13:49,622
Ya, Yang Mulia.

231
00:14:28,983 --> 00:14:30,662
Anda akhirnya kembali.

232
00:14:33,423 --> 00:14:35,023
Kamu terlambat 15 tahun.

233
00:14:41,542 --> 00:14:42,782
pemberita

234
00:14:43,343 --> 00:14:45,862
dari tentara Keluarga Huo, saya, Han Wu,

235
00:14:46,782 --> 00:14:49,343
panggilan untuk memberi hormat pada Tuan Muda.

236
00:14:51,023 --> 00:14:52,263
Karena kamu masih hidup,

237
00:14:53,462 --> 00:14:55,023
kenapa kamu tidak muncul?

238
00:14:55,742 --> 00:14:57,303
Anda bahkan menunggu kami mencari Anda.

239
00:14:57,742 --> 00:14:59,303
Tahukah Anda kejahatannya

240
00:14:59,662 --> 00:15:00,862
dari pembelot Tentara Huo?

241
00:15:01,943 --> 00:15:03,383
Saya bersedia.

242
00:15:04,582 --> 00:15:06,542
Jenderal Ling, aku akan menurutinya

243
00:15:06,542 --> 00:15:08,023
bagaimanapun kamu ingin menghukumku.

244
00:15:08,542 --> 00:15:11,423
Aku tidak pernah bermaksud membuatmu mencariku.

245
00:15:11,742 --> 00:15:13,862
Ketika Kota Gu ditembus tahun itu,

246
00:15:14,462 --> 00:15:16,462
Saya berhasil bertahan hidup.

247
00:15:16,943 --> 00:15:19,023
Saya bermaksud untuk menghubungi
kepada sesama prajurit kita

248
00:15:19,343 --> 00:15:21,902
dan pergi ke ibu kota
untuk melaporkan semuanya kepada Yang Mulia.

249
00:15:22,383 --> 00:15:24,383
Tapi setiap kali saya mengungkapkan identitas saya,

250
00:15:24,383 --> 00:15:26,983
semua rekan prajurit
Saya mengulurkan tangan untuk dibunuh.

251
00:15:27,183 --> 00:15:30,502
Saya hanya bisa menyembunyikan identitas saya
dan berbaur di pasar

252
00:15:31,023 --> 00:15:33,702
sampai saya ditemukan oleh Jenderal Liang.

253
00:15:36,023 --> 00:15:37,782
Jenderal Ling,

254
00:15:39,902 --> 00:15:42,303
kamu aman dan sehat.

255
00:15:53,143 --> 00:15:54,023
Beri tahu saya.

256
00:15:55,103 --> 00:15:56,702
Pada hari Kota Gu dibobol

257
00:15:57,143 --> 00:15:59,103
dan Tentara Huo dimusnahkan,

258
00:16:00,502 --> 00:16:01,662
dimana kamu?

259
00:16:02,143 --> 00:16:04,263
Saya tidak berada di kota saat itu.

260
00:16:04,742 --> 00:16:06,822
Jenderal menyuruhku pergi
untuk mencari penguatan.

261
00:16:07,943 --> 00:16:09,582
Jenderal Ling, Anda tidak tahu.

262
00:16:09,862 --> 00:16:11,063
Seseorang bertukar

263
00:16:11,143 --> 00:16:12,343
persenjataan garnisun Kota Gu

264
00:16:12,782 --> 00:16:14,383
dengan persenjataan berkualitas rendah pada tahun itu.

265
00:16:14,383 --> 00:16:15,542
Sulit untuk menahan serangan musuh.

266
00:16:15,742 --> 00:16:17,542
Jenderal Huo tidak punya pilihan selain mengirim saya

267
00:16:17,542 --> 00:16:18,662
dan sesama prajurit lainnya

268
00:16:18,662 --> 00:16:21,183
untuk mencari pasukan Klan Yue
yang ditempatkan di dekatnya

269
00:16:21,183 --> 00:16:23,542
dan mencari pasukan Lord Qian'an
untuk penguatan.

270
00:16:25,223 --> 00:16:26,343
Namun siapa sangka

271
00:16:26,782 --> 00:16:28,423
bahwa Kota Gu telah dilanggar

272
00:16:30,582 --> 00:16:32,622
sebelum bala bantuan tiba.

273
00:16:38,702 --> 00:16:40,862
Ada racun yang menggantung di udara
di luar Kota Gu hari itu.

274
00:16:41,822 --> 00:16:44,622
Pasukan Yue dan Tuan Qian'an gagal
untuk menerobos kabut.

275
00:16:46,742 --> 00:16:47,782
Jadi

276
00:16:49,742 --> 00:16:51,502
penguatan datang terlambat tiga hari.

277
00:16:51,702 --> 00:16:53,143
saya dengar

278
00:16:53,582 --> 00:16:54,862
Marquis Yue diberangkatkan

279
00:16:54,943 --> 00:16:57,183
tim tentara untuk menyelidiki
racun tahun itu.

280
00:16:57,183 --> 00:16:58,822
Semuanya meninggal.

281
00:16:59,423 --> 00:17:00,742
Tapi kemudian seseorang melihat

282
00:17:01,702 --> 00:17:03,423
kuda-kuda yang diberangkatkan hari itu

283
00:17:03,902 --> 00:17:06,383
muncul di barak.

284
00:17:07,782 --> 00:17:09,423
Jika racun itu beracun,

285
00:17:09,423 --> 00:17:13,183
mengapa kuda-kuda itu bisa bertahan
kapan orang-orang itu meninggal?

286
00:17:18,902 --> 00:17:19,943
Apakah kamu berkata

287
00:17:22,183 --> 00:17:23,943
bahwa racunnya tidak beracun?

288
00:17:25,582 --> 00:17:26,542
Saya tidak yakin sekarang.

289
00:17:26,782 --> 00:17:28,423
Saya hanya menganggap ini mencurigakan.

290
00:17:30,023 --> 00:17:32,143
Ada satu hal
itu bahkan lebih mencurigakan.

291
00:17:33,063 --> 00:17:34,502
Setelah racunnya menyebar,

292
00:17:34,702 --> 00:17:35,702
para dokter militer pergi

293
00:17:35,862 --> 00:17:38,023
ke hutan untuk diperiksa
badan-badan yang melaporkannya.

294
00:17:38,423 --> 00:17:39,622
Namun,

295
00:17:40,902 --> 00:17:42,423
dokter militer ini hilang

296
00:17:43,303 --> 00:17:44,822
setelah itu.

297
00:17:47,983 --> 00:17:48,902
Jenderal Ling,

298
00:17:49,103 --> 00:17:51,423
Saya ingin mencari tahu
apa yang terjadi pada para dokter ini.

299
00:17:51,983 --> 00:17:53,822
Jika mereka masih hidup,

300
00:17:54,103 --> 00:17:56,023
kita mungkin bisa menemukan beberapa petunjuk.

301
00:17:57,462 --> 00:17:58,303
Baiklah.

302
00:17:59,902 --> 00:18:01,862
Terima kasih, Tuan Muda.

303
00:18:11,983 --> 00:18:13,902
Sebuah kisah romantis pun tercipta

304
00:18:14,343 --> 00:18:17,063
tentang seorang pria dan seorang wanita yang baru saja berdiri

305
00:18:17,063 --> 00:18:19,183
di pintu masuk Toko Cheng.

306
00:18:20,063 --> 00:18:22,983
Tapi Zisheng kita menyelamatkan seorang wanita

307
00:18:23,263 --> 00:18:24,742
bahwa cedera lamanya kambuh.

308
00:18:25,103 --> 00:18:26,862
Mengapa orang-orang yang suka mengoceh ini tidak melakukannya

309
00:18:27,023 --> 00:18:29,902
menyebarkan kisah kepahlawanannya
dari mulut ke mulut?

310
00:18:30,502 --> 00:18:31,782
Jika tidak, mengapa...

311
00:18:31,782 --> 00:18:33,343
Ini dari mulut ke mulut

312
00:18:33,662 --> 00:18:35,983
kebanyakan gosip.

313
00:18:37,303 --> 00:18:39,423
Tapi tanpa gosip ini,

314
00:18:40,023 --> 00:18:42,862
bagaimana saya bisa mengambil keuntungan
situasi untuk menikahi mereka?

315
00:18:43,502 --> 00:18:45,103
Kami telah menunda pernikahan Zisheng

316
00:18:45,462 --> 00:18:46,943
selama bertahun-tahun sekarang.

317
00:18:47,103 --> 00:18:47,943
Yang Mulia,

318
00:18:50,383 --> 00:18:52,822
Zisheng punya pikirannya sendiri.

319
00:18:53,143 --> 00:18:54,782
Anda tidak perlu khawatir.

320
00:18:55,263 --> 00:18:57,063
Tapi Putri Kelima berbicara sepanjang hari

321
00:18:57,183 --> 00:19:00,223
tentang tidak menikah
dan hidup bebas

322
00:19:00,223 --> 00:19:01,983
seperti Zisheng.

323
00:19:02,502 --> 00:19:03,383
Konyol.

324
00:19:05,063 --> 00:19:05,943
Seorang pria muda fokus

325
00:19:06,183 --> 00:19:08,622
pada karirnya sebelum menetap.

326
00:19:09,023 --> 00:19:10,343
Seorang wanita muda

327
00:19:10,343 --> 00:19:12,023
mengulur waktu untuk menikah.

328
00:19:12,223 --> 00:19:13,183
Jika dia bertambah tua,

329
00:19:13,822 --> 00:19:14,943
rumor itu akan terjadi

330
00:19:14,943 --> 00:19:16,983
menjadi tidak enak untuk didengar.

331
00:19:16,983 --> 00:19:17,862
Anda benar.

332
00:19:18,143 --> 00:19:19,103
Kesampingkan itu,

333
00:19:19,263 --> 00:19:20,782
mari kita bicara tentang putrinya
dari Keluarga Cheng.

334
00:19:21,183 --> 00:19:23,263
Dia memutuskan pertunangannya
dengan Keluarga Lou

335
00:19:23,702 --> 00:19:25,263
demi kesetiaan.

336
00:19:25,462 --> 00:19:27,063
Tapi yang lain tetap bergosip.

337
00:19:27,423 --> 00:19:29,702
Jika Putri Kelima tidak menikah,

338
00:19:30,143 --> 00:19:31,902
bagaimana orang-orang akan berbicara

339
00:19:31,943 --> 00:19:33,303
tentang dia?

340
00:19:34,782 --> 00:19:36,183
Saya memerintahkan dia untuk menikah

341
00:19:36,183 --> 00:19:37,502
demi dia.

342
00:19:38,343 --> 00:19:39,502
Sangat disayangkan kebanyakan anak-anak

343
00:19:39,983 --> 00:19:42,702
tidak mengetahui isi hati orang tuanya.

344
00:19:45,502 --> 00:19:46,502
Gosip adalah

345
00:19:47,143 --> 00:19:48,383
selalu lebih keras

346
00:19:48,662 --> 00:19:49,702
pada wanita

347
00:19:50,343 --> 00:19:51,782
di dunia ini.

348
00:19:53,462 --> 00:19:54,782
Saya tidak memintanya untuk menikah jauh.

349
00:19:55,223 --> 00:19:56,742
Aliansi pernikahan

350
00:19:57,023 --> 00:19:58,423
antara Klan Yue dan Xuan

351
00:19:58,542 --> 00:20:00,622
terhubung dengan Klan Wen.

352
00:20:00,862 --> 00:20:02,502
Betapapun buruknya konflik yang ada,

353
00:20:02,502 --> 00:20:03,662
kita masih keluarga.

354
00:20:03,782 --> 00:20:06,902
Apa yang sangat buruk
tentang menikahi pewaris Marquis Yue?

355
00:20:07,423 --> 00:20:10,303
Anda selalu sabar dengan Zisheng.

356
00:20:10,943 --> 00:20:12,143
Putri Kelima keras kepala.

357
00:20:12,622 --> 00:20:13,343
Yang Mulia,

358
00:20:13,622 --> 00:20:16,143
kamu harus bertukar pikiran dengannya dengan baik.

359
00:20:16,782 --> 00:20:18,063
Saya merawat Zisheng

360
00:20:18,742 --> 00:20:20,983
karena aku berhutang pada Huo.

361
00:20:21,582 --> 00:20:23,263
Dia putri kandungku.

362
00:20:23,782 --> 00:20:24,782
Bagaimanakah keduanya bisa sama?

363
00:20:27,183 --> 00:20:28,303
Itu sulit

364
00:20:28,423 --> 00:20:31,542
agar Zisheng mengincar seorang wanita.

365
00:20:31,822 --> 00:20:34,542
Tentu saja, saya perlu membuatnya
upaya untuk menyatukan mereka.

366
00:20:35,343 --> 00:20:38,063
Bagaimana Anda berencana menyatukan mereka?

367
00:20:50,622 --> 00:20:51,423
saya akan melakukannya

368
00:20:52,063 --> 00:20:53,423
Lady Cheng hadir

369
00:20:54,063 --> 00:20:55,822
di istana.

370
00:21:39,983 --> 00:21:41,263
Anda masih memiliki nafsu makan.

371
00:21:43,902 --> 00:21:46,542
Kami menerima dekrit dan bergegas
untuk memasuki istana sepagi ini.

372
00:21:46,983 --> 00:21:48,782
Aku bahkan tidak menghabiskan sarapanku.

373
00:21:49,063 --> 00:21:50,223
Mengapa saya kehilangan nafsu makan?

374
00:21:54,582 --> 00:21:55,502
Beri tahu saya.

375
00:21:56,023 --> 00:21:57,902
Apakah Anda melakukan kesalahan

376
00:21:58,183 --> 00:22:00,143
kapan kamu mengunjungi Ling Buyi hari itu?

377
00:22:01,223 --> 00:22:02,782
Tidak, saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

378
00:22:03,662 --> 00:22:04,822
Ayah bersamaku.

379
00:22:05,462 --> 00:22:06,343
Saya tidak ada di sana

380
00:22:06,622 --> 00:22:09,103
di babak kedua. Jadi bagaimana saya bisa tahu?

381
00:22:10,582 --> 00:22:11,902
Saya hanya memperhatikan

382
00:22:11,902 --> 00:22:14,303
Ling Buyi tidak melihat
terlalu bahagia hari itu.

383
00:22:15,263 --> 00:22:16,143
Mungkinkah...

384
00:22:17,782 --> 00:22:19,223
Saya ingin tahu apakah ini perintah Yang Mulia

385
00:22:20,303 --> 00:22:22,103
itu baik atau buruk.

386
00:22:23,902 --> 00:22:25,383
Kalau buruk, toh kita tidak bisa menghindarinya.

387
00:22:25,502 --> 00:22:26,782
Apa gunanya khawatir?

388
00:22:27,343 --> 00:22:29,383
Aku perlu mengajarimu
beberapa aturan penyelamatan jiwa terlebih dahulu.

389
00:22:29,943 --> 00:22:32,023
Saat Anda bertemu dengan bangsawan
setelah memasuki istana,

390
00:22:32,023 --> 00:22:33,263
kamu harus berlutut dan menyapa mereka.

391
00:22:33,662 --> 00:22:35,462
Semoga Yang Mulia panjang umur

392
00:22:35,902 --> 00:22:37,622
dan Yang Mulia kesehatan yang baik.

393
00:22:37,902 --> 00:22:39,983
Kamu harus menyebutkan gelar ayahmu terlebih dahulu

394
00:22:40,223 --> 00:22:41,943
dan kemudian namamu.

395
00:22:44,502 --> 00:22:45,902
Apakah kamu mengerti?

396
00:22:53,742 --> 00:22:56,103
(Saya tidak ingat apakah Anda mengajari saya sekarang.)

397
00:22:56,343 --> 00:22:57,662
(Kenapa kamu tidak mengajariku lebih awal?)

398
00:22:57,943 --> 00:22:58,702
(Sudah terlambat untuk menyesal sekarang.)

399
00:23:22,702 --> 00:23:24,702
Berhenti menyelidiki.

400
00:23:28,223 --> 00:23:30,423
Anda bisa berperilaku nakal di rumah.

401
00:23:30,702 --> 00:23:33,462
Anda tidak boleh berperilaku seperti ini
ketika kamu berada di istana.

402
00:23:33,902 --> 00:23:35,983
Jika tidak, Anda akan terlibat
Keluarga Cheng

403
00:23:37,702 --> 00:23:39,462
dan membahayakan nyawa semua orang.

404
00:23:40,143 --> 00:23:41,462
Apakah kamu mengerti?

405
00:24:02,383 --> 00:24:03,263
Kita bisa turun sekarang.

406
00:24:19,822 --> 00:24:21,742
Anggota perempuan Keluarga Cheng
tidak perlu turun dari kereta.

407
00:24:21,862 --> 00:24:23,423
Yang Mulia telah berkata

408
00:24:23,423 --> 00:24:24,622
agar para wanita tidak berjalan cepat.

409
00:24:24,622 --> 00:24:26,502
Ini akan memakan waktu terlalu lama
bagi mereka untuk mencapai Aula Xuanming.

410
00:24:27,183 --> 00:24:29,383
Jadi mereka bisa naik kereta
sampai ke Aula Xuanming.

411
00:24:30,822 --> 00:24:31,742
Lebih baik begini.

412
00:24:32,383 --> 00:24:33,502
Naik kereta?

413
00:24:34,423 --> 00:24:35,383
Sepanjang perjalanan?

414
00:25:27,742 --> 00:25:28,462
saya.

415
00:25:28,542 --> 00:25:29,502
saya.

416
00:25:32,502 --> 00:25:33,303
saya.

417
00:25:33,902 --> 00:25:36,702
-Salam, Yang Mulia dan Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia dan Yang Mulia.

418
00:25:36,702 --> 00:25:39,303
-Semoga Yang Mulia panjang umur.
-Semoga Yang Mulia panjang umur.

419
00:25:39,303 --> 00:25:41,742
-Semoga Yang Mulia dalam keadaan sehat.
-Semoga Yang Mulia dalam keadaan sehat.

420
00:25:50,343 --> 00:25:51,183
Silakan bangkit.

421
00:25:51,702 --> 00:25:52,582
Anda mungkin duduk.

422
00:25:54,782 --> 00:25:56,542
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih, Yang Mulia.

423
00:26:03,223 --> 00:26:04,263
Apa yang kamu lihat?

424
00:26:06,383 --> 00:26:07,902
Lampu ini sangat besar.

425
00:26:08,983 --> 00:26:09,702
Saya belum pernah melihatnya

426
00:26:09,702 --> 00:26:11,343
sebuah rumah yang dibangun dengan sangat indah.

427
00:26:11,343 --> 00:26:12,383
Ini pertama kalinya aku melihatnya

428
00:26:12,582 --> 00:26:13,822
jadi sulit untuk tidak menyukainya.

429
00:26:20,383 --> 00:26:21,223
Duduk.

430
00:26:29,983 --> 00:26:31,782
Ini suatu kehormatan bagi saya dan keluarga saya

431
00:26:32,023 --> 00:26:34,063
untuk dipanggil di hadapanmu.

432
00:26:34,983 --> 00:26:36,742
Cheng Resmi,
Anda bisa menghilangkan formalitasnya.

433
00:26:37,782 --> 00:26:38,662
Sebelumnya,

434
00:26:38,782 --> 00:26:39,902
Anda harus berkompromi
dan memutuskan pertunangan

435
00:26:40,462 --> 00:26:42,502
dengan Keluarga Lou
untuk kepentingan semua orang.

436
00:26:42,902 --> 00:26:43,662
saya

437
00:26:43,902 --> 00:26:45,622
belum memujimu

438
00:26:46,023 --> 00:26:47,303
dan keluargamu karena melakukan hal itu.

439
00:26:47,782 --> 00:26:50,943
Jenderal He dan keluarganya meninggal
sebagai martir bagi negara.

440
00:26:51,143 --> 00:26:54,423
Keluarga saya sangat terkesan
oleh kebajikannya

441
00:26:54,662 --> 00:26:57,622
jadi kami memutuskan
untuk memenuhi keinginan Jenderal He yang sekarat.

442
00:26:57,822 --> 00:26:59,343
Kami tidak perlu berkompromi.

443
00:26:59,542 --> 00:27:01,023
Kamu terlalu rendah hati, Pejabat Cheng.

444
00:27:01,263 --> 00:27:02,183
saya masih punya

445
00:27:02,662 --> 00:27:04,862
untuk membalasmu.

446
00:27:06,423 --> 00:27:07,303
Itu pasti

447
00:27:07,782 --> 00:27:09,143
putrimu, kan?

448
00:27:12,143 --> 00:27:12,862
Ya.

449
00:27:14,822 --> 00:27:15,822
Kemarilah.

450
00:27:16,423 --> 00:27:19,183
Biarkan saya dan Yang Mulia mengambil
melihatmu dari dekat.

451
00:27:30,423 --> 00:27:31,702
Saya meminta Anda untuk duduk lebih dekat.

452
00:27:31,702 --> 00:27:32,822
Bagaimana kita harus bicara

453
00:27:33,223 --> 00:27:34,383
jika kamu terlalu jauh?

454
00:27:38,742 --> 00:27:39,782
Jangan bergerak.

455
00:27:46,983 --> 00:27:48,423
Letakkan itu. Letakkan itu.

456
00:28:13,983 --> 00:28:15,303
Nyonya Cheng,

457
00:28:16,303 --> 00:28:17,742
namamu adalah...

458
00:28:19,383 --> 00:28:20,143
saya...

459
00:28:26,983 --> 00:28:28,943
Namaku Cheng Shaoshang.

460
00:28:29,223 --> 00:28:30,502
Saya diberi nama berdasarkan senar Guqin.

461
00:28:30,943 --> 00:28:32,662
Tali Shaoshang.

462
00:28:33,902 --> 00:28:34,943
Shaoshang.

463
00:28:35,622 --> 00:28:37,103
Itu memang nama yang bagus.

464
00:28:38,303 --> 00:28:40,303
Berapa umurmu tahun ini?

465
00:28:42,702 --> 00:28:45,542
Aku sudah mencapai usia 15 tahun
selama berbulan-bulan sekarang.

466
00:28:45,782 --> 00:28:46,822
Beri tahu saya.

467
00:28:46,983 --> 00:28:48,502
Apakah kamu merasa sedih

468
00:28:49,143 --> 00:28:50,183
setelah memutuskan pertunanganmu

469
00:28:50,582 --> 00:28:51,782
dengan putra Klan Lou?

470
00:28:52,343 --> 00:28:53,343
Yang Mulia,

471
00:28:54,103 --> 00:28:55,423
Saya merasa sedih.

472
00:28:55,822 --> 00:28:57,742
Tapi keluargaku tidak pernah menginginkannya
untuk memutuskan pertunangan.

473
00:28:57,983 --> 00:29:00,383
Tapi kami tahu kami tidak punya pilihan
tapi untuk melakukannya.

474
00:29:00,662 --> 00:29:01,742
Mengapa Anda berkata demikian?

475
00:29:02,822 --> 00:29:03,902
saya sudah membaca

476
00:29:03,983 --> 00:29:06,622
sebuah pepatah dari sebuah buku.

477
00:29:08,103 --> 00:29:09,542
Langit dan bumi tidak kenal ampun.

478
00:29:09,943 --> 00:29:11,742
Mereka memperlakukan semuanya
sebagai makhluk sekali pakai.

479
00:29:12,383 --> 00:29:13,303
Beberapa bulan yang lalu,

480
00:29:13,303 --> 00:29:15,143
Saya menyaksikan penderitaan rakyat

481
00:29:15,343 --> 00:29:17,263
setelah kekacauan terjadi di daerah Hua,
tempat paman saya menjabat.

482
00:29:17,502 --> 00:29:18,822
Jadi menurutku

483
00:29:18,983 --> 00:29:20,983
itu terjadi karena langit dan bumi

484
00:29:21,223 --> 00:29:22,702
kejam dan acuh tak acuh
ke dunia.

485
00:29:22,862 --> 00:29:24,423
Jadi ketika kita dilahirkan sebagai manusia,

486
00:29:24,423 --> 00:29:25,902
kita harus baik hati dan jujur

487
00:29:25,902 --> 00:29:27,383
untuk saling membantu.

488
00:29:27,702 --> 00:29:29,742
Jika kita hidup untuk harga diri kita

489
00:29:29,902 --> 00:29:31,343
dan mengabaikan tangisan orang,

490
00:29:31,662 --> 00:29:34,143
itulah kelakuan binatang.

491
00:29:40,263 --> 00:29:43,303
Tahukah Anda orang bijak mana yang mengatakan ini?

492
00:29:48,542 --> 00:29:49,902
Konfusius berbicara tentang memberikan diri sendiri
menuju keadilan.

493
00:29:50,183 --> 00:29:51,423
Mencius berbicara tentang pengorbanan
untuk kebenaran.

494
00:29:51,822 --> 00:29:54,063
Xunzi mengatakan manusia pada dasarnya jahat.

495
00:29:54,423 --> 00:29:56,103
Jadi bukan mereka yang seperti itu

496
00:29:56,103 --> 00:29:57,462
siapa yang mengatakan pepatah ini.

497
00:29:58,143 --> 00:29:59,502
Kaum legalis berbicara tentang keuntungan
dan kekurangannya

498
00:29:59,502 --> 00:30:00,742
sedangkan Moisme berbicara tentang cinta universal.

499
00:30:00,742 --> 00:30:01,582
Yang pertama hanya peduli

500
00:30:01,742 --> 00:30:03,702
manfaat dunia

501
00:30:03,983 --> 00:30:05,902
dan mereka tidak peduli
jika dunia ini baik hati.

502
00:30:06,183 --> 00:30:06,902
Pemikiran terakhir

503
00:30:07,343 --> 00:30:08,983
dunia ini terlalu baik hati.

504
00:30:09,423 --> 00:30:10,662
Meski begitu,

505
00:30:10,662 --> 00:30:12,263
orang harus lebih menghargai satu sama lain.

506
00:30:12,542 --> 00:30:13,582
Jadi bukan mereka

507
00:30:14,183 --> 00:30:16,183
siapa yang mengatakannya juga.

508
00:30:16,622 --> 00:30:19,423
Yang terakhir adalah seorang filsuf Tao.

509
00:30:20,542 --> 00:30:22,023
Jadi itu pasti Laozi

510
00:30:23,023 --> 00:30:24,383
siapa yang mengatakan ini.

511
00:30:24,702 --> 00:30:26,303
Kenapa bukan Zhuangzi?

512
00:30:28,063 --> 00:30:30,143
Saya tidak pernah membaca gulungan tentang Zhuangzi

513
00:30:30,143 --> 00:30:31,183
yang Ibu berikan.

514
00:30:32,622 --> 00:30:34,183
Jadi saya tidak tahu apa yang tertulis di dalamnya.

515
00:30:35,862 --> 00:30:37,383
Anda membuat tebakan yang benar.

516
00:30:37,782 --> 00:30:39,263
Tapi penafsirannya salah.

517
00:30:40,023 --> 00:30:41,223
Langit dan bumi tidak kenal ampun.

518
00:30:41,423 --> 00:30:42,943
Mereka memperlakukan semuanya
sebagai makhluk sekali pakai.

519
00:30:43,143 --> 00:30:45,143
Ini bukan tentang bersikap acuh tak acuh

520
00:30:45,143 --> 00:30:46,542
dan memperlakukan segala sesuatu sebagai pembuangan.

521
00:30:47,343 --> 00:30:48,423
Tapi itu artinya

522
00:30:48,622 --> 00:30:51,582
suguhan surga dan bumi
semuanya sama rata.

523
00:30:51,782 --> 00:30:53,943
Biarkan alam mengambil jalannya.

524
00:30:55,582 --> 00:30:57,822
Jadi inilah maksudnya.

525
00:30:57,822 --> 00:30:58,622
Saya juga tidak tahu.

526
00:30:58,622 --> 00:30:59,462
Cheng Resmi,

527
00:31:00,862 --> 00:31:01,662
mengesankan.

528
00:31:01,983 --> 00:31:02,782
Anda telah mengajar

529
00:31:03,063 --> 00:31:04,343
putrimu baik-baik saja.

530
00:31:05,742 --> 00:31:06,902
Tidak sama sekali, Yang Mulia.

531
00:31:07,343 --> 00:31:08,943
Istri saya mengajarinya dengan baik.

532
00:31:13,622 --> 00:31:14,423
Yang Mulia,

533
00:31:15,023 --> 00:31:16,502
kami tidak kembali ke rumah
selama lebih dari sepuluh tahun

534
00:31:16,502 --> 00:31:18,063
karena ekspedisi perang.

535
00:31:18,662 --> 00:31:20,943
Jadi Jenderal dan saya gagal
untuk mengajarinya dengan baik.

536
00:31:21,662 --> 00:31:23,862
Saya harap Yang Mulia bisa memaafkan kami.

537
00:31:26,063 --> 00:31:26,943
Shaoshang,

538
00:31:27,462 --> 00:31:30,662
orang tuamu menunda studimu
karena negara.

539
00:31:30,902 --> 00:31:32,983
Saya dapat melihat betapa pintarnya Anda.

540
00:31:33,742 --> 00:31:35,462
Jenderal Cheng dan Nyonya Cheng

541
00:31:35,582 --> 00:31:37,343
hanya perlu melakukan sedikit usaha.

542
00:31:37,662 --> 00:31:39,103
Saya yakin mereka akan mengajari Anda dengan baik.

543
00:31:42,103 --> 00:31:43,702
Terima kasih atas pujian Anda, Yang Mulia.

544
00:31:46,223 --> 00:31:48,063
Yang Mulia, Anda sangat cantik.

545
00:31:53,023 --> 00:31:54,462
Niaoniao, jangan bicara sembarangan.

546
00:31:56,542 --> 00:31:57,782
Sekarang giliranku untuk bertanya padamu.

547
00:31:58,343 --> 00:32:00,542
Apakah ibumu atau permaisuri

548
00:32:00,902 --> 00:32:02,303
lebih cantik?

549
00:32:06,063 --> 00:32:07,103
Yang Mulia.

550
00:32:13,542 --> 00:32:14,343
Yang Mulia,

551
00:32:15,622 --> 00:32:17,023
dia tidak tahu aturannya.

552
00:32:17,343 --> 00:32:19,662
Dia menyinggung Yang Mulia
selama pertemuan pertamanya.

553
00:32:20,303 --> 00:32:21,622
Mohon maafkan dia, Yang Mulia.

554
00:32:22,383 --> 00:32:23,423
Mohon maafkan dia, Yang Mulia.

555
00:32:23,782 --> 00:32:24,862
Apa pun.

556
00:32:25,143 --> 00:32:26,502
Menurutku, anak ini

557
00:32:27,622 --> 00:32:29,223
jujur.

558
00:32:29,782 --> 00:32:31,103
Anak yang menarik.

559
00:32:35,183 --> 00:32:35,943
Omong-omong,

560
00:32:36,103 --> 00:32:38,303
Anda menerima dekrit lebih awal
di pagi hari.

561
00:32:38,742 --> 00:32:40,542
Saya yakin Anda belum mengambilnya
sarapanmu.

562
00:32:42,983 --> 00:32:44,542
Ayah dan Ibu belum mengambil
sarapan mereka.

563
00:32:45,622 --> 00:32:46,662
Tapi aku sudah punya milikku.

564
00:32:47,542 --> 00:32:49,263
Saya makan pancake
di kereta tadi.

565
00:32:49,462 --> 00:32:50,782
Tapi aku lapar sekarang.

566
00:32:50,943 --> 00:32:52,143
Oh, kamu sudah makan pancake?

567
00:32:52,423 --> 00:32:53,742
Bagus. Baiklah.

568
00:32:54,063 --> 00:32:55,902
Maka kalian semua bisa tinggal

569
00:32:55,902 --> 00:32:57,943
dan makan siang bersamaku.

570
00:32:58,023 --> 00:32:58,822
Apa yang kamu katakan?

571
00:33:00,822 --> 00:33:01,702
Menurutku tidak apa-apa.

572
00:33:01,822 --> 00:33:02,822
Menurutmu tidak apa-apa?

573
00:33:04,423 --> 00:33:05,462
Bagus!

574
00:33:09,502 --> 00:33:12,622
Yang Mulia,
Jenderal Wan telah memasuki istana.

575
00:33:12,702 --> 00:33:14,502
Dia sedang menunggu di Chongde Hall.

576
00:33:14,502 --> 00:33:15,303
Itu Tuan Wan.

577
00:33:15,462 --> 00:33:16,223
Baiklah.

578
00:33:16,462 --> 00:33:17,462
Saya akan berada di sana.

579
00:33:17,822 --> 00:33:18,782
Pejabat Cheng, Nyonya Cheng.

580
00:33:19,023 --> 00:33:21,702
Bergabunglah dengan saya dan Wan Resmi
untuk percakapan.

581
00:33:22,303 --> 00:33:22,983
Ya, Yang Mulia.

582
00:33:22,983 --> 00:33:23,862
Nyonya Zhai,

583
00:33:23,862 --> 00:33:25,462
ambil Nyonya Cheng

584
00:33:25,582 --> 00:33:28,103
ke aula samping Istana Changqiu
untuk istirahat.

585
00:33:28,303 --> 00:33:31,103
Mari kita mengadakan pesta keluarga nanti.

586
00:33:59,622 --> 00:34:01,782
Saya akan pergi dan membantu Yang Mulia
berubah.

587
00:34:02,223 --> 00:34:03,782
Nona Cheng, silakan duduk.

588
00:34:38,423 --> 00:34:40,343
(Ini sebenarnya terbuat dari elm.)

589
00:34:40,983 --> 00:34:42,143
(Betapa hematnya.)

590
00:34:56,143 --> 00:34:58,223
(Aula ini tingginya lebih dari 10 meter.)

591
00:34:58,983 --> 00:35:00,622
(Tetapi dua orang bisa berpelukan
di sekitar kolom ini.)

592
00:35:01,143 --> 00:35:04,023
(Jelas, itu tidak bergantung
pada kolom dan balok sebagai penyangga.)

593
00:35:05,343 --> 00:35:08,223
(Ini berbeda dengan rumah
orang biasa.)

594
00:35:08,822 --> 00:35:10,263
(Saya ingin tahu metode apa yang mereka gunakan)

595
00:35:10,263 --> 00:35:11,183
(untuk membangun aula ini.)

596
00:35:16,143 --> 00:35:16,943
Ibu!

597
00:35:17,183 --> 00:35:18,902
Putri Kelima,
Yang Mulia sedang mengganti pakaiannya.

598
00:35:19,143 --> 00:35:20,303
Yang Mulia. Yang Mulia!

599
00:35:20,303 --> 00:35:21,103
Ibu,

600
00:35:21,983 --> 00:35:24,502
mereka bilang kamu dan Ayah punya
sesuatu yang penting untuk dibicarakan

601
00:35:25,622 --> 00:35:27,582
dan menolak mengizinkanku masuk.

602
00:35:28,462 --> 00:35:30,383
Ayahmu memang punya
suatu hal yang penting untuk diurus.

603
00:35:30,582 --> 00:35:32,023
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

604
00:35:32,862 --> 00:35:35,542
Sebagai seorang putri dari keluarga kerajaan,

605
00:35:35,822 --> 00:35:37,263
kamu sudah familiar dengan peraturan istana.

606
00:35:37,702 --> 00:35:39,582
Bagaimana Anda bisa menimbulkan keributan saat Anda masuk?

607
00:35:39,902 --> 00:35:41,462
Jika ayahmu mendengarmu,

608
00:35:41,943 --> 00:35:43,502
dia akan menghukummu lagi.

609
00:35:43,502 --> 00:35:45,143
Ayah memihak.

610
00:35:45,462 --> 00:35:46,782
Sebagai seorang putri,

611
00:35:46,782 --> 00:35:48,822
Saya memiliki lebih sedikit kebebasan
dibandingkan gadis biasa lainnya.

612
00:35:49,902 --> 00:35:51,943
Anda dilahirkan dengan sendok perak
di mulutmu.

613
00:35:52,263 --> 00:35:54,263
Ayahmu tidak pernah menganiaya kamu sama sekali.

614
00:35:54,383 --> 00:35:56,742
Bukankah berenang juga dalam kemewahan
semacam penganiayaan?

615
00:35:57,263 --> 00:35:59,063
Anda tidak kekurangan makanan atau pakaian juga.

616
00:35:59,423 --> 00:36:01,383
Tapi kenapa kamu cemberut setiap hari?

617
00:36:02,023 --> 00:36:03,822
Itu karena Ayah hanya punya mata

618
00:36:03,822 --> 00:36:05,822
untuk Yue Heng dan anak-anaknya.

619
00:36:06,023 --> 00:36:07,702
Semua orang tahu

620
00:36:07,702 --> 00:36:09,263
bahwa Yue Heng adalah permaisuri yang sebenarnya.

621
00:36:09,343 --> 00:36:10,183
Beraninya kamu!

622
00:36:36,423 --> 00:36:38,063
Siapa yang memberimu makan

623
00:36:38,223 --> 00:36:40,263
dengan kata-kata hasutan ini?

624
00:36:42,943 --> 00:36:44,702
Para pembantu di kediaman saya.

625
00:36:45,063 --> 00:36:47,582
Mereka merencanakan masa depan saya.
Mereka tidak pernah mencoba menghasut apa pun.

626
00:36:47,582 --> 00:36:48,862
Anda seorang wanita.

627
00:36:48,943 --> 00:36:50,702
Anda tidak perlu mengurus urusan negara.

628
00:36:50,782 --> 00:36:51,983
Mengapa Anda membutuhkan pembantu?

629
00:36:52,462 --> 00:36:54,143
Anda akan dinikahkan dengan Klan Yue.

630
00:36:54,143 --> 00:36:56,063
Namun, Anda tetap menjaga orang-orang ini tetap dekat dengan Anda.

631
00:36:56,383 --> 00:36:59,462
Apa yang akan dipikirkan Marquis Yue?

632
00:36:59,622 --> 00:37:02,023
Inilah sebabnya saya di sini hari ini.

633
00:37:02,183 --> 00:37:03,542
Saya tidak ingin menikah dengan keluarga itu.

634
00:37:04,063 --> 00:37:06,423
Saya tidak ingin menikahi putra Marquis Yue.

635
00:37:06,542 --> 00:37:08,862
Keponakan Yue Heng tidak berbakat
dalam hal apa pun.

636
00:37:08,862 --> 00:37:10,742
Dia bahkan lebih buruk
daripada suami Putri Ketiga.

637
00:37:10,943 --> 00:37:12,742
Mengapa kami memberikan Klan Xuan
laki-laki berbakat dan terpelajar

638
00:37:12,742 --> 00:37:13,902
untuk aliansi pernikahan

639
00:37:13,902 --> 00:37:16,143
sementara Klan Yue harus membuatku
menikah dengan orang yang tidak bermoral itu?

640
00:37:16,303 --> 00:37:17,702
Mereka jelas-jelas berusaha menghancurkanku

641
00:37:17,702 --> 00:37:19,223
dan menghinamu.

642
00:37:19,223 --> 00:37:20,063
Konyol!

643
00:37:26,103 --> 00:37:28,303
Putri Ketiga dulunya menyukai Zisheng.

644
00:37:28,582 --> 00:37:30,183
Tapi setelah ayahmu mengabulkan
pernikahannya.

645
00:37:30,183 --> 00:37:32,343
Dia bersedia menikah
ke dalam Klan Xuan.

646
00:37:32,502 --> 00:37:33,822
Mengapa kamu tidak bisa melakukan hal yang sama?

647
00:37:38,423 --> 00:37:40,423
Itu karena Ling Zisheng
tidak tertarik padanya.

648
00:37:40,822 --> 00:37:43,662
Anggota laki-laki Klan Xuan
tidak kalah dengan Ling Buyi.

649
00:37:43,662 --> 00:37:44,782
Dia tidak punya pilihan selain menikah.

650
00:37:45,263 --> 00:37:47,462
Jika aku setuju untuk menikah dengan pria bejat itu,

651
00:37:47,822 --> 00:37:49,143
dia akan menertawakanku.

652
00:37:52,383 --> 00:37:53,662
Andai saja kamu melihatnya

653
00:37:53,862 --> 00:37:54,742
bagaimana Putri Kelima menangis

654
00:37:54,742 --> 00:37:56,782
sambil terlihat bingung
saat dia memasuki Istana Changqiu.

655
00:37:57,103 --> 00:37:58,542
Itu lucu sekali.

656
00:37:59,103 --> 00:37:59,742
Sepertinya

657
00:37:59,742 --> 00:38:00,943
Ayah bertekad

658
00:38:00,943 --> 00:38:02,702
untuk membiarkannya menikah dengan keluarga Paman.

659
00:38:03,263 --> 00:38:04,143
Dia sulit dipercaya.

660
00:38:04,303 --> 00:38:05,263
Apa yang perlu dikeluhkan?

661
00:38:05,782 --> 00:38:08,063
Menikah dengan pengantin yang kurang ajar.

662
00:38:08,183 --> 00:38:09,782
Ini merupakan kerugian bagi Paman.

663
00:38:12,223 --> 00:38:14,143
Sepupumu menjalani kehidupan yang tidak bermoral.

664
00:38:14,502 --> 00:38:15,542
Itu tidak mengherankan

665
00:38:15,902 --> 00:38:17,742
Putri Kelima itu menolaknya
untuk menikah dengannya.

666
00:38:18,063 --> 00:38:19,063
Kenapa harus dia?

667
00:38:20,103 --> 00:38:21,943
Saya menyukai Zisheng di masa lalu.

668
00:38:22,103 --> 00:38:24,263
Ayah membuatku menikah dengan Klan Xuan.

669
00:38:24,263 --> 00:38:25,742
Bukankah aku menikah sambil menangis?

670
00:38:26,303 --> 00:38:27,383
Kami berdua adalah putri.

671
00:38:27,542 --> 00:38:28,502
Jadi kita harus melakukannya
jenis pernikahan yang sama.

672
00:38:28,622 --> 00:38:30,183
Apa yang memberinya hak untuk tidak menikah?

673
00:38:31,542 --> 00:38:33,822
Saya sarankan Anda berhenti melamun.

674
00:38:34,223 --> 00:38:37,023
Jika Zisheng menyukai seseorang
dengan kepribadian jelek sepertimu,

675
00:38:37,582 --> 00:38:40,143
apakah ayahmu akan khawatir
tentang dia selama ini?

676
00:38:40,622 --> 00:38:42,263
Saya khawatir sejumlah wanita
yang memenuhi syarat untuk menikah dengannya

677
00:38:42,343 --> 00:38:44,462
telah mengepung ibu kota.

678
00:38:44,582 --> 00:38:45,622
Ibu,

679
00:38:46,183 --> 00:38:48,183
bagaimana kamu bisa meremehkan putrimu?

680
00:38:49,103 --> 00:38:50,063
Anda tidak mau mengakuinya?

681
00:38:53,063 --> 00:38:56,143
Suamimu dari Klan Xuan
telah memberikan pelayanan yang berjasa.

682
00:38:56,263 --> 00:38:57,462
Bukan hanya keluarganya saja yang punya
reputasi yang baik,

683
00:38:57,462 --> 00:38:59,343
tapi dia juga jujur.

684
00:38:59,822 --> 00:39:01,383
Pikirkan tentang sepupumu.

685
00:39:01,702 --> 00:39:04,143
Dia menghabiskan sepanjang hari di rumah bordil.

686
00:39:04,582 --> 00:39:06,143
Wanita mana yang bersedia menikah dengannya?

687
00:39:06,702 --> 00:39:08,902
Apakah Anda bersedia

688
00:39:09,143 --> 00:39:10,143
untuk menukar suamimu dengannya?

689
00:39:10,542 --> 00:39:12,462
Putri Kelima memiliki banyak pembantu
di kediamannya.

690
00:39:12,862 --> 00:39:14,502
Mereka menghabiskan waktu bersama setiap hari

691
00:39:14,622 --> 00:39:16,183
dan berpura-pura membicarakan urusan negara.

692
00:39:16,462 --> 00:39:18,822
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan di belakang kita?

693
00:39:19,223 --> 00:39:20,423
Putri Kelima tidak mau menikah

694
00:39:21,023 --> 00:39:22,822
karena dia meremehkan Klan Yue.

695
00:39:22,983 --> 00:39:24,782
Berhentilah menabur perselisihan.

696
00:39:26,103 --> 00:39:28,103
Anda dibesarkan di rumah paman Anda.

697
00:39:28,423 --> 00:39:30,383
Aku yakin dia selalu memberitahumu

698
00:39:30,383 --> 00:39:32,702
tentang dendam antara
Istana Changqiu dan Klan Yue.

699
00:39:34,263 --> 00:39:35,862
Izinkan saya memperjelas masalah ini.

700
00:39:36,303 --> 00:39:37,223
saya hanya ingin

701
00:39:38,063 --> 00:39:39,983
kehidupan yang tenang.

702
00:39:40,343 --> 00:39:42,702
Singkirkan urusan lucu Anda

703
00:39:42,702 --> 00:39:44,542
dan jangan buat aku kesulitan.

704
00:39:45,303 --> 00:39:46,143
Atau,

705
00:39:46,462 --> 00:39:47,902
Saya tidak akan pernah berbicara mewakili Anda.

706
00:39:49,902 --> 00:39:51,103
Ini sudah terlambat.

707
00:39:51,862 --> 00:39:52,983
Pergi dan hadiri pesta keluarga.

708
00:39:53,742 --> 00:39:54,742
Kamu tidak akan pergi?

709
00:39:56,183 --> 00:39:58,263
Aku benci pesta membosankan seperti itu.

710
00:39:58,622 --> 00:40:00,143
Lagipula kita tidak dekat.

711
00:40:00,542 --> 00:40:02,423
Mengapa kita harus berpura-pura
untuk bahagia bersama?

712
00:40:02,423 --> 00:40:04,542
Apakah kamu akan pergi?
membiarkan Istana Changqiu mencuri perhatian?

713
00:40:05,983 --> 00:40:09,303
Apakah aku terlihat peduli
siapa yang bisa mencuri perhatian?

714
00:40:09,902 --> 00:40:10,702
Kamu tidak senang?

715
00:40:11,502 --> 00:40:12,423
Saya menolak untuk menyerah.

716
00:40:12,943 --> 00:40:15,063
Jika mereka mengatakan pria dan wanita
harus menikah ketika sudah dewasa,

717
00:40:15,143 --> 00:40:17,103
Ling Zisheng masih belum menikah.

718
00:40:17,343 --> 00:40:19,462
Mengapa Ayah
biarkan dia hidup bebas?

719
00:40:20,023 --> 00:40:22,263
Ayah lebih memanjakannya
daripada dia memanjakan kita.

720
00:40:22,423 --> 00:40:23,662
Mungkinkah itu

721
00:40:23,742 --> 00:40:25,782
bahwa Ling Buyi adalah anak Ayah
siapa yang terdampar di luar sana?

722
00:40:25,782 --> 00:40:26,542
Anda!

723
00:40:28,943 --> 00:40:30,822
Bagaimana kamu bisa menghina
ayahmu seperti ini?

724
00:40:32,383 --> 00:40:34,502
Zisheng adalah keponakan Jenderal Huo.

725
00:40:34,742 --> 00:40:36,423
Satu-satunya keturunan Keluarga Huo.

726
00:40:36,622 --> 00:40:37,502
Tahun itu,

727
00:40:37,502 --> 00:40:40,183
semua Keluarga Huo meninggal
untuk menyelamatkan seluruh bangsa.

728
00:40:40,343 --> 00:40:42,702
Ayahmu merasa bersalah
sampai hari ini.

729
00:40:43,943 --> 00:40:46,383
Bagaimana kamu bisa mengucapkan kata-kata dingin seperti itu?

730
00:40:46,662 --> 00:40:49,383
Huo Chong hanyalah paman Ling Zisheng.

731
00:40:49,622 --> 00:40:50,822
Tidak peduli berapa banyak orang yang meninggal,

732
00:40:50,822 --> 00:40:52,542
mereka hanya dari pihak ibu.

733
00:40:53,343 --> 00:40:55,822
Orang tuanya jelas masih hidup.

734
00:40:56,023 --> 00:40:58,462
Dialah yang aneh
yang menolak untuk dekat dengan mereka.

735
00:40:58,462 --> 00:40:59,502
Namun, dia tanpa malu-malu tetap tinggal di sini

736
00:40:59,502 --> 00:41:01,023
untuk mencuri orang tuaku.

737
00:41:01,023 --> 00:41:01,742
Bagaimana hal ini masuk akal?

738
00:41:01,742 --> 00:41:02,502
Diam!

739
00:41:03,383 --> 00:41:04,702
Jika kamu terus mengatakan hal yang tidak masuk akal,

740
00:41:05,183 --> 00:41:06,622
Aku akan menghukummu!

741
00:41:09,183 --> 00:41:10,702
Hukum saja aku kalau begitu.

742
00:41:10,902 --> 00:41:12,702
Aku tahu kamu marah
karena aku tidak taat.

743
00:41:12,943 --> 00:41:15,223
Tapi saya ingin melakukan apa yang dilakukan pria.

744
00:41:15,223 --> 00:41:17,143
Berjalanlah ke pengadilan,
memberikan kontribusi kepada negara,

745
00:41:17,303 --> 00:41:18,902
dan jadilah wanita yang berprestasi.

746
00:41:19,303 --> 00:41:21,582
Aku tidak akan pernah menikah dengan Klan Yue
tidak peduli apa.

747
00:41:21,862 --> 00:41:23,902
Jika aku tidak bisa memutuskan pernikahanku,

748
00:41:24,143 --> 00:41:25,303
Lebih baik aku mati saja!

749
00:41:25,462 --> 00:41:26,063
Anda!

750
00:41:28,742 --> 00:41:29,983
Ibu, mau kemana?

751
00:41:29,983 --> 00:41:31,582
Aku belum selesai bicara.

752
00:41:38,063 --> 00:41:38,943
Ibu!

753
00:41:50,063 --> 00:41:52,103
Beraninya hamba rendahan ini menguping?

754
00:41:52,263 --> 00:41:53,423
Aku tidak menguping.

755
00:41:53,742 --> 00:41:55,103
Kamu terlalu berisik.

756
00:41:55,103 --> 00:41:56,582
Saya tidak bisa menghindarinya jika saya mau.

757
00:41:56,582 --> 00:41:57,383
Penghinaan!

758
00:41:57,582 --> 00:41:59,462
Beraninya kamu bersikap kurang ajar
di Istana Changqiu?

759
00:41:59,462 --> 00:42:00,303
Penjaga!

760
00:42:02,582 --> 00:42:04,103
Seret pelayan yang tidak sopan ini

761
00:42:04,103 --> 00:42:05,143
dan cambuk dia!

762
00:42:05,143 --> 00:42:06,143
Ya, Yang Mulia.

763
00:42:06,662 --> 00:42:07,702
Yang Mulia, mohon ampuni dia.

764
00:42:13,263 --> 00:42:14,103
Yang Mulia.

765
00:42:14,742 --> 00:42:17,183
Dia Nyonya Cheng
dari Kediaman Marquis Quling.

766
00:42:17,343 --> 00:42:18,542
Ini pertama kalinya dia memasuki istana.

767
00:42:18,542 --> 00:42:19,902
Jadi dia tidak tahu peraturan istana.

768
00:42:20,063 --> 00:42:21,983
Jenderal Cheng adalah seorang jenderal militer baru

769
00:42:22,542 --> 00:42:24,582
yang telah menorehkan prestasi besar
di Kota Gu

770
00:42:24,943 --> 00:42:26,542
dan diberi gelar,
Marquis Quling oleh Yang Mulia.

771
00:42:27,303 --> 00:42:29,862
Yang Mulia sering berkata untuk bersikap baik
untuk keluarga pahlawan yang berjasa.

772
00:42:30,063 --> 00:42:31,143
Saya harap kamu tidak marah

773
00:42:31,343 --> 00:42:32,983
(Luo Jitong)
dengan Nyonya Cheng.

774
00:42:35,822 --> 00:42:37,742
Jadi kamu seorang putri
dari keluarga militer.

775
00:42:37,902 --> 00:42:40,263
Tidak heran Anda kurang sopan santun.

776
00:42:40,383 --> 00:42:41,542
Anda sebenarnya memiliki keberanian

777
00:42:41,542 --> 00:42:43,462
untuk berperilaku lancang
di Istana Changqiu!

778
00:42:43,622 --> 00:42:44,983
Saya akan melaporkan hal ini kepada Ayah besok

779
00:42:44,983 --> 00:42:46,143
untuk menghukummu, hamba rendahan!

780
00:42:46,582 --> 00:42:47,223
Tidak,

781
00:42:47,223 --> 00:42:48,822
Aku akan menghukum orang tuamu juga!

782
00:42:48,822 --> 00:42:49,943
Hapuskan prestasi militer mereka

783
00:42:49,943 --> 00:42:51,502
dan mengusir kalian semua keluar dari ibukota.

784
00:42:51,782 --> 00:42:53,023
Yang Mulia, tenanglah.

785
00:42:53,383 --> 00:42:55,223
Tidak perlu khawatir tentang dia.

786
00:42:55,782 --> 00:42:57,103
Yang Mulia memerintahkanku

787
00:42:57,103 --> 00:42:58,902
untuk membawa Nyonya Cheng ke pesta keluarga.

788
00:42:59,023 --> 00:43:00,742
Jika kamu masih kesal,

789
00:43:00,943 --> 00:43:02,223
kamu bisa memarahinya lagi.

790
00:43:02,622 --> 00:43:03,462
Tapi

791
00:43:03,702 --> 00:43:04,902
Saya khawatir Yang Mulia akan menyalahkan kami

792
00:43:05,822 --> 00:43:07,383
jika kita terlambat.

793
00:43:08,862 --> 00:43:10,343
Berhentilah menggunakan Ayah untuk menindasku.

794
00:43:17,063 --> 00:43:18,223
Kamu beruntung kali ini.

795
00:43:18,542 --> 00:43:19,702
Jika bukan karena pesta,

796
00:43:19,983 --> 00:43:21,303
Aku tidak akan membiarkanmu pergi semudah ini.

797
00:43:22,263 --> 00:43:24,303
Anda sebaiknya menjaga diri Anda sendiri di pesta itu.

798
00:43:25,023 --> 00:43:26,383
Jangan biarkan aku menangkapmu.

799
00:43:26,983 --> 00:43:27,782
Atau yang lain

800
00:43:28,263 --> 00:43:29,462
Klan Cheng

801
00:43:29,702 --> 00:43:31,063
akan dihukum bersamamu.

802
00:44:05,036 --> 00:44:12,075
♪Api suar telah menyala
di atas salju putih♪

803
00:44:13,876 --> 00:44:21,075
♪Aku membelai bekas lukanya dengan lembut
dari masa lalu♪

804
00:44:22,636 --> 00:44:29,956
♪Punggungmu menghadap cahaya,
matamu berisi galaksi♪

805
00:44:31,395 --> 00:44:38,556
♪Aku bersenandung seperti matahari
dan bulan kembali bergumam♪

806
00:44:39,516 --> 00:44:43,275
♪Cahaya di antara alismu♪

807
00:44:43,876 --> 00:44:47,755
♪Dipadamkan dan dihidupkan kembali
oleh dunia sekuler♪

808
00:44:48,536 --> 00:44:55,876
♪Langit, gunung, dan lautan,
untuk siapa aku membaginya?♪

809
00:44:57,876 --> 00:45:06,156
♪Saat aku terbangun dari laut biru,
prasasti batu berdiri seperti barisan pegunungan♪

810
00:45:06,436 --> 00:45:14,876
♪Di bawah lentera, kritik dilontarkan,
pintu sempit itu tidak bisa menahan perasaanku♪

811
00:45:15,475 --> 00:45:23,596
♪Suka dan duka dalam kehidupan fana ini,
kita berbicara sambil memimpikan masa depan♪

812
00:45:24,156 --> 00:45:27,835
♪Kita berdua akan menjadi♪

813
00:45:28,195 --> 00:45:39,055
♪Di lautan bintang,
menyala terang dengan ketulusan kami♪

814
00:45:41,395 --> 00:45:47,696
♪Ketulusan kami♪
